Keywords
How to Cite
Abstract
Аннотация: В статье рассматриваются особенности перевода национально-специфической лексики как важного элемента межкультурной коммуникации. Основное внимание уделяется трудностям передачи слов и выражений, тесно связанных с культурой, историей и бытом народа, на примере художественного текста Абдуллы Каххара «Бемор». Проанализированы методы перевода таких единиц, включая описательный перевод, калькирование, использование функциональных эквивалентов и компенсацию. Отдельное внимание уделено оценке сохранения национального колорита текста и влияния переводческих решений на восприятие произведения русскоязычным читателем. Результаты исследования показывают, что сочетание различных приёмов позволяет передать смысл, эмоции и культурную специфику оригинала, обеспечивая баланс между понятностью и аутентичностью текста.
References
1. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
2. Фёдоров, А. В. Основы общей теории перевода. — М.: Филология Три, 2002. — 416 с.
3. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
4. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 343 с.